freelance

Maria Camila Calvel López is a freelance translator with a passion for languages and intercultural communication. She offers a wide range of linguistic services, from translation and interpretation to content localization and creative transcreation. Maria's goal as a translator is not just to translate words, but also to convey meanings, intentions, and emotions accurately. She believes that translation involves understanding the cultural context, tone, and intention of the author, as well as adapting the message consistently to the language and culture of the target audience. Maria's experience spans various fields, and she is committed to delivering high-quality and timely results. She utilizes computer-assisted translation tools to ensure terminological consistency and optimize the translation process. Maria values open communication and collaboration with her clients, aiming to establish strong and lasting working relationships based on trust and shared commitment to excellence. Sh Permíteme presentarme como un traductor freelance con una pasión incansable por los idiomas y la comunicación intercultural. Mi área de trabajo abarca un vasto espectro de servicios lingüísticos, desde la traducción y la interpretación hasta la localización de contenidos y la transcreación creativa. Con una trayectoria consolidada en este campo y una solida formación académica, me enorgullezco de ofrecer lingüísticas completas y personalizadas que satisfagan las necesidades específicas de cada cliente. Como traductora, mi objetivo principal es no solo traducir palabras, sino también transmitir significados, intenciones e emociones con precisión y fidelidad. Quiero firmemente que la traducción va más allá de simplemente cambiar palabras de un idioma a otro. Indica comprender el contexto cultural, el tono y la intención del autor, así como adaptar el mensaje de manera coherente al idioma y la cultura del destino. En esto atención a detalle y compromiso con excelencia lo que me distingue como profesional de la traducción. Mi experiencia abarca una amplia gama de campos, desde la traducción literaria y técnica hasta la interpretación en conferencias y la localización de software. Trabajo en proyectos que van desde la traducción de documentos legales y contratos comerciales hasta la transcripción de entrevistas y la subtitulación de videos. Mi experiencia diversificada me ha permitido desarrollar habilidades especializadas en diferentes áreas y adaptarme fácilmente a las necesidades cambiantes del mercado. En mi enfoque de trabajo, priorizo la calidad, la precisión y la puntualidad. Cada proyecto es abordado con meticulosidad y dedicación, asegurándome que el resultado final sea impecable y satisfaga plenamente las expectativas del cliente. Utilizo herramientas de traducción asistida por el ordenador para garantizar la coherencia terminológica y optimizar el proceso de traducción, lo que me permite ofrecer un servicio eficiente y de alta calidad. Además de mis habilidades técnicas, valoro profundamente la comunicación abierta y la colaboración con mis clientes. Quiero establecer relaciones de trabajo sólidas y duraderas, basadas en la confianza mutua y el compromiso compartido con la excelencia. Estoy siempre disponible para discutir los detalles del proyecto, responder preguntas y abordar cualquier inquietud que pueda surgir durante el proceso de traducción. Entonces, ¿por qué deberían considerarme para estos proyectos de traducción? Porque no solo ofrezco habilidades lingüísticas sólidas y experiencia comprobadas, sino también un compromiso inquebrantable con la calidad, la confiabilidad y la satisfacción del cliente. Estoy aquí para ayudarte a interpretar las barreras lingüísticas y llevar tus mensajes a nuevas audiencias de manera efectiva y convincente. Si estás buscando un colaborador confiable y talentoso para sus proyectos de traducción, no dudes en contratarme. Estoy emocionada de tener la oportunidad de trabajar con ustedes y contribuir al éxito de sus iniciativas globales. Gracias por considerar mi perfil y espero con interés la posibilidad de colaborar con ustedes en el futuro. Atentamente, María Camila Calvel López