120

Long ago, in a distant place, there lived a cheerful and wise people called the viytsy. They were small but brave creatures with sharp minds and kind hearts. They lived quietly, avoiding attention and adventures, but adventures always found them. They lived in a village on the outskirts of a dense forest, covered in thick fog. Every winter, six brave villagers would journey to the heart of the forest to meet the forest spirits and offer them generous gifts in exchange for the magical fireflies, called luxi, which provided warmth and light in the freezing winter nights. The journey through the enchanted forest was unpredictable, with paths leading in circles, animals and birds getting in the way, and trees showering the travelers with snow. The spirits enjoyed playing tricks, but the viytsy persisted, fueled by warm kisel and endless chatter. After hours of wandering, they would reach a magical clearing basking in the enchanting sunset rays. Overjoyed, the viytsy would lay out their В далекие времена, в одном угромном месте вдали от любопытных глаз, жил да был веселый и мудрый народ — вийцы. Эти маленькие, но очень отважные существа обладали острым умом и добрым нравом. Жили они спокойно и размеренно, стараясь лишний раз не привлекать к себе внимания и не искать приключений. Но приключения, то и дело, сами поджидали их у дверей. Обитали вийцы в деревушке на окраине большого дремучего леса, окутанного плотным туманом. Каждую зиму, когда земля укутывалась снежным покрывалом, а озера и реки сковывала льдом, шестеро храбрецов из деревни отправлялись чаще, чтобы встретиться с духами леса и преподнести им щедрые дары, а взамен попросить пробудить чудесных светлячков, люкси, что служили источником тепла и света в морозные зимние ночи. Путь к сердцу леса каждый раз был непредсказуем, и только путники ступали на тропу, как лес толча оживал, словно по взмаху волшебной палочки. Зачарованные дорожки пускались в пляс, петляли и водили путников по кругу, зверьки и птицы мешались под ногами и спутывали следы, а деревья стряхивали свои смешанные шапки, засыпая всех с головы до ног. Духи не прочь были позабавиться и повеселиться, но коротышки без устали шли вперед, согреваясь теплым киселем и нескончаемой болтовней, что вторило перед звон у губенчиков на единых колпаках. Часами могли они блуждать по заснеженному лесу, но в конце концов выходили на волшебную поляну, что грелась в чарующих лучах заката. Водушевленные своим успехом, витцы раскладывали гостинцы на огромный плоский камень и усаживались вокруг в ожидании прекрасных огоньков, что как искорки плясали в вечернем небе и, опускаясь на землю, заливали поляну своим сиянием. Витцы с глубочайшим почтением и трепетом встречали люкси и тотчас сажали их в свои сетчатые коробочки, чтобы поскорее отправиться домой. Теперь им предстоял обратный путь. В тенях таинственного леса обитали существа, о которых говорили лишь шепотом. Злобные и завистливые, они хотели выкрасть заветных люкси и заводить их силами. Только светлячки оказывались на поляне, как монстры выползали из своих нор и устраивали путникам настоящие испытания. Создавали страшные ледяные бури, заслоняли вечерние лучи света, повсюду прятали хитроумные ловушки и призывали неведомых к уголю. Витцы бежали быстрее ветра, превозмогая усталость и холод. Отринув прочь сомнения и страх, в их сердцах горело желание поскорее добраться до дома и поделиться сокровищем с близкими. Песней и словом подбадривали они друг друга в частных испытаниях, силу дарила им поддержка товарищей и вера в самих себя. Минули века, утраченная оказалась заветная поляна, рассказы о ней превратились в легенды, а история об отважных покорителях поинственного леса стала мифом, что передают из поколения в поколение по всему волшебному миру. Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова