ELEFANTE ENCADENADO

When I was little, I loved circuses, especially the animals. I was fascinated by an elephant that was also the favorite of the children. Despite its immense size and strength, it was always tied to a small stake with a chain. The elephant could easily break free, but it never tried because it had been tied to a similar stake since it was a baby. The elephant believed it couldn't escape, as it had tried and failed before. The lesson is that we should never stop questioning our limits and always give our all. Cuando yo era pequeño me encantaban los circos, y lo que más me gustaba de los circos eran los animales. Me llamaba especialmente la atención un elefante, que como más tarde supe era también el animal preferido por los niños. Durante la fundación la enorme bestia se agala de un peso, un tamaño y una fuerza descomunales, pero después de su actuación y hasta poco antes de volver al escenario, el elefante siempre permanecía atado a una pequeña estaca clavada en el suelo con una cadena que aprisionaba una de sus patas. Sin embargo, la estaca era sólo un minúsculo pedazo de madera apenas enterrado unos centímetros en el suelo, y aunque la cadena era gruesa y poderosa, le parecía obvio que un animal capaz de arrancar un árbol de cuajo con su fuerza podría liberarse con facilidad de estaca y huir. El misterio sigue pareciéndome evidente. ¿Qué lo sujeta entonces? ¿Por qué no huye? Hace algunos años descubrí que, por suerte para mí, alguien había sido lo suficiente sabio como para encontrar la respuesta. El elefante del circo no escapa porque ha estado atado a una estaca parecida desde que era muy, muy pequeño. Cerré los ojos e imaginé al indefenso elefante recién nacido sujeto a la estaca. Estoy seguro de que en aquel momento el elefantito empujó, tiró y sudó tratando de soltarse, y a pesar de su esfuerzo no lo consiguió, porque aquella estaca era demasiado dura para él. Imaginé que se dormía agotado y que al día siguiente lo volvía a intentar, y al otro día y al otro hasta que un día, un día terrible para su historia, el animal afectó su impotencia y se resignó a su destino. Ese elefante enorme y poderoso que vemos en el circo no escapa porque, pobre, creí que no puede. Tiene grabado en el recuerdo de la impotencia que sintió poco después de nacer, y lo peor es que jamás se ha vuelto a cuestionar seriamente ese recuerdo. Jamás, jamás intentó volver a poner a prueba su fuerza. La única manera de saber si puedes conseguirlo es intentarlo de nuevo, poniéndole ello todo tu corazón, todo tu corazón.